he's like something out of a detective novel

modèle de série — gén mass-produced model; ( voiture) production model

fabriqués or faits en série — mass-produced

numéro hors série — special issue; grand

tête de série numéro un — ( au tennis) number one seed

hors série (modèle) — custom-built, fig (personnage, exploit) outstanding

il romanzo americano — American novel o fiction

novela de aprendizaje — Bildungsroman, novel concerned with a person's formative years

novela iniciática — Bildungsroman, novel concerned with a person's formative years

novela policíaca — detective story, whodunit *

Ex: One part of a novel or long text may be read in order to whet the listeners' appetites for reading the book themselves.

• faltar algo a algn, le falta todavía un impreso — you still need another form

• no faltar, un desayuno en el que no faltan los huevos y el beicon — a breakfast which doesn't fail to include eggs and bacon

faltaron tres personas a la reunión — there were three people missing o absent from the meeting

• faltar a una cita — [de negocios] to miss an appointment, not to turn up for an appointment; [con amigo] not to turn up for a date

• faltar a clase — to miss school

• faltar al trabajo — to be off work

• falta mucho todavía — there's plenty of time to go yet

• faltar para algo, faltan tres semanas para las elecciones — there are three weeks to go to the election, the election is three weeks off

faltan cinco para las siete — LAm it's five to seven

• falta poco para las ocho — it's nearly eight o'clock, it's getting on for eight o'clock

falta poco para que termine el partido — the match is almost over o finished

faltar a algn — (=ofender) to offend sb; (=ser infiel a) to be unfaithful to sb; (=no apoyar) to fail sb

• faltar en algo, faltar en los pagos — to default on one's payments

¿quién falta? — who's missing?; (en colegio, reunión de trabajo) who's absent?

falta poco para las diez — it's almost o nearly ten o'clock

aún falta mucho — ( tiempo) there's plenty of time yet; ( distancia) there's a long way to go yet

esto es lo único que faltaba! — (iró) that's all I/we needed! (iro)

no faltaba or faltaría más! — ( respuesta - a un agradecimiento) don't mention it!; (- a una petición) of course, certainly; (- a un ofrecimiento) I wouldn't hear of it!; ( expresando indignación) whatever next!

faltar a algo — al colegio/a clase to be absent from something; a una cita to miss something

faltar a algo: faltó a su promesa/palabra he didn't keep his promise/word; no me faltes al or (CS) el respeto! don't be rude to me; faltas a la verdad — you are not telling the truth

¿quién falta? — who's missing?; (en colegio, reunión de trabajo) who's absent?

falta poco para las diez — it's almost o nearly ten o'clock

aún falta mucho — ( tiempo) there's plenty of time yet; ( distancia) there's a long way to go yet

esto es lo único que faltaba! — (iró) that's all I/we needed! (iro)

no faltaba or faltaría más! — ( respuesta - a un agradecimiento) don't mention it!; (- a una petición) of course, certainly; (- a un ofrecimiento) I wouldn't hear of it!; ( expresando indignación) whatever next!

faltar a algo — al colegio/a clase to be absent from something; a una cita to miss something

faltar a algo: faltó a su promesa/palabra he didn't keep his promise/word; no me faltes al or (CS) el respeto! don't be rude to me; faltas a la verdad — you are not telling the truth

Ex: I think that we have established a communication which we have lacked in the past.